Chanson de la mort de Boromir

Au travers de Rohan, par les marais et les prés où croît l'herbe longue,

Le vent d'Ouest se promène et parcourt les murs.

<< Quelles nouvelles de l'Ouest m'apportes-tu le soir, ô vent vagabond?

As-tu vu Boromir le Grand à la lumière de la lune ou des étoiles? >>

<< Je l'ai vu chevauché par-dessus sept rivières, par-dessus les eaux vastes et grises,

Je l'ai vu marcher dans les terres désertes, jusqu'à ce qu'il disparût

Dans les ombres du Nord. Je ne le vis plus alors.

Le vent du nord a pu entendre le cor du fils de Denethor. >>

<< O Boromir! Des hauts murs à l'Ouest, je regardai au loin,

Mais tu ne vins pas des terres désertes où nuls hommes ne sont >>

Des bouches de la Mer vole le vent du Sud, des dunes et des pierres;

Il porte les plaintifs cris de goélands et à la porte il gémit :

<< Quelles nouvelles du Sud, ô Vent soupirant, m'apportes-tu le soir?

Où est maintenant Boromir le Beau? Il tarde et je m'afflige. >>

<< Ne me demandes pas quelles est sa demeure - tant d'os gisent là

Sur les rives blanches et sur les sombres rives sous les cieux d'orage;

Tant d'être ont descendu l'Anduin pour trouver la Mer mouvante

Demande d'eux au Vent du Nord les nouvelles qu'il m"envoie! >>

<< O Boromir! Au-delà de la porte la route du large cour au Sud.

Mais tu ne vins pas avec les goélands plaintifs de la bouche de la mer grise. >>

De la Porte des Rois vient le Vent du Nord, et il passa sur les chutes grondantes;

Et clair et froid autour de la Tour retentit son cor sonore.

<< Quelles nouvelles de Boromir le Hardi? Car il est depuis longtemps parti. >>

<< Sous Amon Hen j'ai entendu son cri. Là, maints ennemis, il combattit.

Son bouclier fendu, son épée brisée, à l'eau ils les apportèrent.

Sa tête si fière, son visage si beau, ses membres, ils les déposèrent pour le repos;

Et Rauros, les chutes d'or de Rauros le portèrent sur leur sein. >>

<< O Boromir! La Tour de Garde toujours contemplera au Nord

Rauros, les chutes d'or de Rauros, jusque à la fin des temps. >>

Poèmes