Chanson de Frodo sur la "mort" de Mithrandir
Quand le soir dans la Comté était gris
Ses pas sur la colline résonnèrent;
Avec l'aurore il s'en alla
Pour un long voyage sans dire mot.
De la Terre Sauvage à la rive occidentale,
Par antres de dragons et porte cachée,
Du désert nordique à la colline méridionale
Et par les sombres bois, il erra à son gré.
Par antre de dragons et porte cachée,
Avec le Nain et le Hobbit, les Elfes et les Hommes,
Avec les mortels et les immortels,
Avec l'oiseau sur la branche et la bête dans sa tanière,
En leur propre langue secrète il parla.
Une mortelle épée, une main guérisseuse,
Un dos courbé sous son fardeau;
Une voix de trompette, un brandon ardent,
Un pèlerin las sur las sur la route.
Seigneur de sagesse sur son trône il siégeait,
Vif à la colère, rapide au rire;
Vieillard au chapeau bossué
Qui s'appuyait sur un bâton épineux,
Il se tenait seul sur le pont
Défiant le Feu et l'Ombre ensemble;
Son bâton sur la pierre fut brisé,
A Khazad-dûm périt sa sagesse.